Übersetzungen / Eilübersetzungen
Gerne übernehme ich für Sie Übersetzungen und Korrekturdienste Niederländisch - Deutsch. Eilübersetzungen (Lieferung binnen 24 Std.) oder Wochenendaufträge.
Natürlich übersetzte ich auch gerne Deutsch - Niederländisch für Sie, wenn es um normale Texte auf mittlerem Niveau geht.
Meine Erfahrungsgebiete sind u.a.:
-
* Geschäftliche und persönliche Korrespondenz, E-Mails
* Verträge, Bewerbungen, Lebensläufe, Abmahnungen, Kündigungen
* Angebote, Kataloge, Anzeigen, Werbung
* Lieferbedingungen, Businesspläne
* Produktinformationen, Gebrauchsanweisungen
* Einladungen und Presseberichte
* Firmenpräsentationen, Prospekte
* Hausverkauf oder Vermietung, Urlaubsbroschüren
* Hotelinformation, Menükarten, Freizeitaktivitäten
* Arztberichte, medizinische Patienteninformationen
* niederländische Suchbegriffe z.B. für Google
* Webseiten, Webshops
* Korrekturdienste
Gerne bin ich Ihnen u.a. bei folgenden Themen behilflich:
-
* Alle Texte Ihrer Holländischen Geschäftspartner für Sie in
-
verständliches, gut lesbares Deutsch zu übersetzen, damit
-
Ihnen kein Detail entgeht.
-
* Ob sachlich oder persönlich, werbend oder informativ, eine
-
Holländisch → Deutsche Übersetzung muss flott und gut
-
verständlich lesbar sein, auf Muttersprachniveau.
-
* Ihre private oder geschäftliche Korrespondenz aus dem Deutschen
-
in verständliches, gut lesbares Holländisch zu übersetzen, damit
-
Sie nicht missverstanden werden.
-
* Ihr Text soll richtig interpretiert und entsprechend
-
übersetzt werden, um Missverständnissen vorzubeugen.
